Перевод: с французского на русский

с русского на французский

des goûts bourgeois

  • 1 bourgeois

    -E m, f
    1. (qui appartient à la bourgeoisie) буржуа́ m indécl.;

    petits bourgeois — ме́лкие буржуа́;

    de petits bourgeois — мелкобуржуа́зный; меща́нский péj.
    ║ fam. péj. буржуа́, -ка ◄е►
    2. (roturier) мещ|ани́н ◄pl. -а́не, -au►, -а́нка ◄о►;

    «le Bourgeois Gentilhomme» de Molière «— Мещани́н во дворя́нстве» Молье́ра

    3. fam. péj. мещани́н, обыва́тель, буржуа́;

    épater le bourgeois — поража́ть/порази́ть меща́н, эпати́ровать ipf. et pf. — буржуа́

    ■ f fam. хозя́йка ◄е►, жена́ ◄pl. же-► neutre
    ■ adj. 1. (qui a trait aux bourgeois) буржуа́зный;

    démocratie bourgeoise — буржуа́зная демокра́тия;

    dans les milieux bourgeois — в буржуа́зной среде́; les quartiers bourgeois — буржуа́зные кварта́лы
    2. péj. меща́нский; обыва́тельский;

    des goûts bourgeois — меща́нские вку́сы;

    c'est un esprit bourgeois — э́то мещани́н, обыва́тель
    3. (de bonne qualité) соли́дный; просто́й*, но добро́тный;

    habiter un appartement bourgeois — жить ipf. в соли́дной кварти́ре;

    une pension bourgeoise — пансио́н с хоро́шим столо́м; il préfère la cuisine bourgeoise aux plats compliqués — он предпочита́ет добро́тную пи́щу изы́сканной ку́хне

    Dictionnaire français-russe de type actif > bourgeois

  • 2 parvenu

    -e
    1. дости́гший (+ G), доше́дший (до + G); дости́гнув (+ G), дойдя́ (до + G);

    \parvenu au sommet il s'arrêta — дости́гнув <дойдя́ до> верши́ны, он останови́лся

    2. fia дости́гший [ви́дного] положе́ния; вы́бившийся в лю́ди fam.;

    un bourgeois \parvenu — мещани́н, вы́бившийся в лю́ди; разбогате́вший буржуа́;

    «Le paysan \parvenu» de Marivaux «— Уда́чливый крестья́нин» Мариво́
    ■ m, f разбогате́вший буржуа́; вы́скочка ◄е► m, f fam.; парвеню́ n indécl. vx.;

    ce n'est qu'un \parvenu — э́то всего́ лишь вы́скочка;

    il a des goûts de \parvenu — у него́ вку́сы вы́скочки <парвеню́>

    Dictionnaire français-russe de type actif > parvenu

См. также в других словарях:

  • BOURGEOIS, EOISE — n. Anciennement, Citoyen d’une ville. Bourgeois de Paris. Un riche bourgeois. Un bon bourgeois. Il épousa une riche bourgeoise. Il se dit aussi par opposition à Noble ou à Militaire. Un simple bourgeois. Il n’est pas gentilhomme, mais c’est un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bourgeois — bourgeois, oise [ burʒwa, waz ] n. et adj. • burgeis 1080; de bourg 1 ♦ Au Moyen Âge, Citoyen d un bourg, d une ville, bénéficiant d un statut privilégié. Les bourgeois de Calais. 2 ♦ En Suisse, Personne possédant la bourgeoisie (2o). Conseil des …   Encyclopédie Universelle

  • Bourgeois-boheme — Bourgeois bohème Pour les articles homonymes, voir Bobo, Bourgeois et Bohème. Le terme bobo, contraction de bourgeois bohème, traduction de l anglais bourgeois bohemian, est issu d un livre de David Brooks intitulé Bobos in Paradise (ISBN 0 684… …   Wikipédia en Français

  • Bourgeois-bohèmes — Bourgeois bohème Pour les articles homonymes, voir Bobo, Bourgeois et Bohème. Le terme bobo, contraction de bourgeois bohème, traduction de l anglais bourgeois bohemian, est issu d un livre de David Brooks intitulé Bobos in Paradise (ISBN 0 684… …   Wikipédia en Français

  • Bourgeois bohème — Pour les articles homonymes, voir Bobo, Bourgeois et Bohème. Le terme bobo, contraction de bourgeois bohème, traduction de l anglais bourgeois bohemian, est issu d un livre de David Brooks intitulé Bobos in Paradise (ISBN 0 684 85378 7) publié en …   Wikipédia en Français

  • Bourgeois bohémes — Bourgeois bohème Pour les articles homonymes, voir Bobo, Bourgeois et Bohème. Le terme bobo, contraction de bourgeois bohème, traduction de l anglais bourgeois bohemian, est issu d un livre de David Brooks intitulé Bobos in Paradise (ISBN 0 684… …   Wikipédia en Français

  • Bourgeois-bohème — Pour les articles homonymes, voir Bobo, Bourgeois et Bohème. Le terme bobo, contraction de bourgeois bohème, traduction de l anglais bourgeois bohemian, est issu d un livre de David Brooks intitulé Bobos in Paradise (ISBN 0 684 85378 7)… …   Wikipédia en Français

  • petit-bourgeois — petit bourgeois, petite bourgeoise [ p(ə)tiburʒwa, p(ə)titburʒwaz ] n. et adj. • 1657; de petit et bourgeois 1 ♦ Personne qui appartient à la partie la moins aisée de la bourgeoisie (petite bourgeoisie) et qui en possède les défauts traditionnels …   Encyclopédie Universelle

  • Dénomination des voies de Paris — Avant que les autorités ne décident du nom des rues, elles étaient désignées d après les noms de leurs églises (rue Saint Denis), de leurs monuments (rue du Petit Pont), des métiers qu on y exerçait (rue de la Poterie, rue de la Bûcherie), de… …   Wikipédia en Français

  • Le Livre des snobs — The Book of Snobs Le Livre des snobs (W. M. Thackeray, The Book of Snobs) Première de couverture de l édition originale …   Wikipédia en Français

  • Parti des masses — Communisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»